A nice article to share

      We Received this article couple days ago, and I did a rough translation from the original Chinese text. This is a short article contains many aspects that I believe we can all somewhat relate to in today's life, so I feel it's worthy sharing.
      
      Like water becomes the shape of the container, I will simply "pour" this into your "cup". Hope you can enjoy, and get your own shape out of it.


" 'Someday', maybe not"
by Yue Sun
Translated by Cedric Q. Sun


Today, our house is getting bigger, but family is getting smaller;
Life is getting more convenient, but we have less and less time;
We earn higher degree, but lose more common sense;
We have more knowledge, but worse judgement;
There are more experts, and more problems;

We have more medicine, but worse health;
We spend more, enjoy less;
We drive faster, get angry faster;

We go to bed later, but read less, too much TV, less prayer;
We own more properties, but less value;
Too much talking, less caring, and more lies;
We learnt how to make a living, but didn't establish a life;
We add time to our life, but don't add life to our time;
Our building gets taller and taller, our EQ gets lower and lower;
Roads are wider, views are narrower;
We buy more, own less;
We purchase more, enjoy less;
We can go to the moon, but cannot visit the neighbor next door;
We can conquer the outer space, but cannot manage our inner mind;
We can fission nuclear, but cannot dissolve prejudice;
We do more writing, but less study;
More plan, less accomplishment;
We learnt to be busy, bot not to wait;
Our income increases,but morals decreases;
We produce more computers, control more information, make more copies, but lose our communications;
Our quantity increases, but quality decreases.
This is the era when fast food causes indigestion;
Superior body coexists with inferior character;
More leisure but less happiness;
More food but less nutrient;
More double income family, and more divorces;
More luxury mansions, and more broken families.
I suggest, in a era like now, do not reserve yourself for special occasions only, as every day is a special occasion for you.
Read more, pursue knowledge,enjoy the view from your porch，don't be indulged in fulfilling your desires.
Spend more time with your family and friends, enjoy good food, and visit places you like.
Life is not only to survive, but a chain of enjoyments.
Take your goblet out, don't save your best perfume, use it whenever you want.
Remove "someday", "one day" from your vocabulary.
Go write the letter that you thought you would write "someday", now.
Tell our family and friends how much we love them, now.
Don't pull off anything that brings happiness and joy, do it, now.
Everyday, every hour, every minute is special, and you never know if that may be your last moment.
If you are too busy to share this article with your loved ones, you tell yourself, I will do that "someday".
Trust me, "someday" you may not have the chance anymore.

The following is the original Chinese text:


"等到有一天" 你或許沒有機會
 - 作者：孫越


在今天，我們的房子越來越大，但是家庭越來越小。
生活越來越方便，但是時間卻越來越少。
我們的學位越來越高，常識卻越來越少。
知識越來越多，判斷力卻越來越差。
我們有更多的專家，但是也有更多的問題。
醫藥越來越好，但健康越來越少。
我們花費太多，歡笑太少。
車開得太快，火氣上來也更快。
睡得太晚，閱讀太少，電視看得太多，而且禱告太少。
我們所擁有的資產倍增，但是價值卻遞減。
我們學習如何經營生活，但沒有建造生命。
我們在生命中加增歲月，卻沒有在歲月中增長生命。
我們有越來越高的建築，但也有越來越低的EQ。
有更寬廣的高速公路，但有更狹窄的視野。
我們花費得更多，但擁有的更少。
我們買得更多，但享受得更少。
我們可以登陸月球回來。但是卻無法拜訪對街的鄰居。
我們可以征服外太空。但是卻無法掌控內心世界。
我們可以分裂原子核，但是卻無法挪去心中的偏見。
我們更多書寫，卻更少學習。
更多計畫，卻更少成就。
我們學會忙碌，但學不會等候。
我們的收入更高了，但道德更低了。
我們生產更多電腦，掌握更多資訊，複製更多拷貝，但我們的溝通卻更貧乏。
我們的數量提高了，品質卻降低了
這是快速食品充斥卻消化不良的時代。
高大的身軀與低劣的性格並存的時代。
更多休閒卻更少歡樂。
更多食物卻更少營養。
更多雙收入家庭，但更高的離婚率。
更多千萬豪宅，但卻更多破碎的家庭。
我建議，在今天這樣的世代，你不要保留任何事情到特殊的場合才做，因為你活著的每一天都是特殊場合。
勤加閱讀，追求知識，坐在你家的前廊上欣賞自然美景，無需汲汲營營於生活需要。
多花時間與家人及好友在一起，享受喜歡的食物，到你喜愛的地方去遊覽。
生命不只是為了存活，而是一連串愉快事件組成的的鏈條。
將你的水晶高腳杯拿出來，不要將妳最好的香水存起來，任何時候你想要用的時候就用它吧。
把「有一天」「將來的某一天」，從你的字典中刪除。
現在就去寫那一封，你曾經想過要等到「有一天」才來寫的信。
讓我們現在就告訴我們的家人我們多愛他們。
不要將會帶給你歡笑及喜樂的任何事情拖延到未來。
每一天，每一小時，每一分鐘都是特別的，而且你不知道那是否是你的最後一刻。
如果你太忙，以致於無法將這封信傳給你所愛的人，你告訴自己說，「等到有一天」我再傳。
那請你相信我 "等到有一天" 你或許沒有機會傳了。

October 24th, 2011, "Hoar Frost", the 6th/last small Autumn season arrives

      In 2011, the season of "Hoar Frost" is arriving on October 24th. For most of the seasonal information please read this article.

      Here are some additional information:


      In this small season, people who have or had asthma need to be extra cautious. According TCM theory, asthma usually started from the cold-wind or hot-wind damage, if the patient was not treated correctly or in time, there will be cold left and hide inside of the body, and that is considered as the root of asthma. When temperature drops in this season, the cold air can “trigger” the asthma easily. Naturally, to prevent cold from harming the body energy is a must. For asthma patients, the major area to be protected is the upper back (lower neck and shoulder blades area). Make sure to adjust the clothes according to the weather so you don’t catch cold either. Meanwhile, to fully treat asthma, you also need to work on removing the internal cold from the body. So eat less or no cold food or drink, make sure drink more warm water. The lungs, spleen and kidney are the three organs that related to asthma, Chinese Yam, walnut and chestnut are the three major foods that nourish these three organs. Chinese yam can be steamed just like other vegetable and I’m sure you know how to eat walnut and chestnut. 

      Asthma is not the only issue that is caused by cold, so are many other common symptoms. I have mentioned in the past season that to “challenge” the cold in early fall is a good way to prepare yourself for the winter, this theory has expired in this season. If you have done that in the past seasons you have already done you job, if you have not then you need to be extra careful on add enough clothes. Also:

1.  Train and improve your immunity system by doing proper exercise such as walking, Tai Chi, yoga; 
2. Keep the internal warm by taking warm drink and food; 
3. Know the “vulnerable” body parts, which include feet, shoulders, belly, neck and knees, and keep them warm.

      Regarding food remedy, peanut is one of the great choices on warming up the stomach energy, when being used as remedy, they are better to be eaten with the red skin as it nourishes the blood and hair. But peanut is NOT recommend for people who

1. gets bruise and blood spots easy,
2. had partial or full gall bladder removal,
3. gets allergy from it.

      In traditional Chinese culture, autumn and winter are considered as seasons to “nourish” or “add”, meaning to eat nourishing food to store energy. “Hoar frost” is considered as one of the best small season to do so. People believe doing nourishing in this season is like building a strong foundation for winter nourishing, only if we have a solid foundation, can we do winter- nourishing and energy storing effectively. There are many foods we can choose from (see the linked article), but no matter what we choose, we must have a strong and healthy digestive system to process them. Again, back to the stomach-spleen system, there are many food remedies for the stomach-spleen system such as millet, barley, Chinese Yam, dates, string bean and beef. For this particular season, we also highly recommend Gordon Euryale Seed, as I mentioned earlier that we are in a transitional season between late autumn (stomach) and winter (kidney), and Gordon Euryale Seed nourishes both the stomach-spleen and the kidney system. Simply cook it as you do with oatmeal, but make sure to cook it long enough to make it “well done”. And as usual, even it is a good remedy for now, do NOT over eat, we recommend less than 50 gram per serve. Also, because it is somewhat puckery and has strong force of withdrawing, it is NOT recommended for people who is constipated and woman who just gave birth.

October 8th, 2011, "Cold Dew", the 5th small Autumn season arrives

      In 2011, the season of "cold dew" is arriving on the same day as last year. For most of the seasonal information please read this article.

      Here are some additional information:

      From this season, the cold energy often enters our body system from our feet. Therefore to keep the feet warm and healthy become important. One activity we can start to do from this season on is the foot bath. There are many benefits from the method include:

1. Remove the cold, warm up the entire body 
2. Increase body blood circulation, allay the tiredness. Especially after long time standing or walking, use this method can help the body to recover rapidly 
3. If you do morning exercise, use this method after your exercise
4. Do it before you go to bed will improve the quality of your sleep 
5. Helps with healing of tinea pedis (athlete’s foot) 

      Although foot bath is great, here is also something else you need to know:

1. Find a good length for yourself. Usually 5-10 minute each time with one time hot water refill is suitable for almost everyone. You can do more refill and stay longer if you like, but do not exceed 30 minutes. As the blood circulation increase, the heart rate increases too and this may add too much work to the heart. Also as much more blood runs towards the lower body, it may decrease the blood amount in the brain, and this may cause dizziness or nauseous. If any of these symptoms occur, stop the foot bath immediately and rest in bed.
2. After dinner wait at least one hour before the food bath. Our blood needs to run to the digestion system after meals. If you do the foot bath too soon, the blood will run to the lower body instead. In a long run this will affect our digestion and absorption
3. The temperature of the water should not exceed 42 Celsius (107.6 Fahrenheit). 

       Another simple way to exercise the feet is walking. Wear a pair of comfortable shoes and walk in the nice weather till you feel warm. If possible this is also the best time of the year to hike. Hiking will not only provide exercise for your feet, it also helps you to eliminate the “autumn sadness” because it will cleanse the lungs energy in general. But make sure protect your knees as they are the vulnerable parts in these kinds of activities.

      Also, Eat more “soft and moisturizing” food such as sesame, sticky rice, honey, chicken, duck, beef, pork liver, fish, dates, yam and some dairy product. Meanwhile eat less dry and hot foods such as hot pepper, raw ginger root, garlic and scallion.

September 23rd, 2011, "Autumn Equinox", the 4th small Autumn season arrives

      The Autumn Equinox occurs at 9:04am UTC, that's 5:04am Eastern Time in US, on September 23rd, 2011. For general  information regarding this small season please see this article.


      Here are some additional information for the season of this year:


      I have been mentioning "dryness" for couple seasons, some of you might have already experienced some of the symptoms. If they were not severe enough to bother your daily life, then you don't have to worry too much about them. As our body needs some "challenge" to become stronger.


      There are in general 2 kinds of dryness, one is "warm dry", and the other is "cold dry". Dry symptoms that happen before the Autumn Equinox day are often caused by "warm dry", and those happen after the day are often caused by "cold dry". Different cause requires different solution. Food remedy is usually my first choice. For symptom caused by "warm dry", use pear as the solution. Pear is known for its functions of "reducing the heart fire, and moisturizing the lungs". Raw pear removes the harmful heat from the 6 Fu (hollow organs)and cooked pear nourishes the Yin energy of the 5 Zang (solid organs).

However because pear is cold in nature, it may not be suitable for everyone anymore after Autumn Equinox. So the solution for post Equinox day will be white radish.

White radish is warm in nature, juicy and slightly spicy. It "runs" the Qi (air/gas) inside of our body, so its juice will be carried around by the running Qi to moisturize our whole body. Most people can eat it except those who are very ill because the gas it generates may has negative effects for those people.


      Several major dry symptoms include coughing, constipation and dry skin.


      Like the dryness being different,autumn cough is also categorized into warm dry cough and cold dry cough. The easiest way to identify the difference is by observing the tongue fur. In general, white fur indicates the cold, and yellow or red fur indicates the warm. Easiest food remedy for cold cough is garlic water. Simply mince or smash the garlic and boil them (you can put a small piece of rock sugar if it's too spicy), drink the water while it's still warm. 2-3 times a day in small portion. Use coffee or tea (preferable U-Long tea for this season) to remove the smell in your mouth if needed. For warm dry cough, use cooked pear,preferable steamed pear to preserve the juice.


      Autumn constipation is considered as "seasonal", which is usually caused by dry lungs. Treating the lungs will be the solution for it. The number one food remedy for this will be "yin-er", often known as "white fungus" or "white wood mushroom".

I may have to say this is not a common American food, but you can find them easy in most the Asian markets, and they are very low at cost. They are dry before cooking and you can simply soak them for several hours then boil them with rock sugar till the white fungus becomes soft and the soup become sticky.


      So far, noticing that all the food I mention are in the same color---White, the color of "metal" and lungs. While you are eating them to help the lungs, make sure to eat less or no spicy foods such as hot pepper, onion, other strong spices or deep-fried food.


      The last part I want to mention is the skin. No surprise that the skin is also connect with the lungs. And skin quality depends on the "vaporization"  function of the lungs, which is a unique TCM term that includes many body functions. It is hard to explain, but at this moment we can understand it as: drinking the water-->absorbing the water-->transporting the water into our cells. Drinking is easy, but how much water actually is being "absorbed" then "transported" is the question. Therefore, the specialist who told you and your whole family to "drink a lot water" may NOT be right at this moment, it may even cause opposite effects (too much toilet-runs that makes you lose more water actually). Instead, moisturizing the lungs is preferred . Besides the food remedies I just gave, another simple method to directly "water" the lungs is "Inhale the Steam". Simply pour some hot water into a cup and inhale the steam, 10 minutes per session is enough. Of course, choose the right skin product for yourself is also necessary, I'm not knowledgeable in this field so I'll leave that part to you.

     Autumn is the season of "balance", and Autumn Equinox is in the center of the season. So keep yourself "balanced" is the general goal, which includes eating/drinking, physical activities and mental/emotional condition. It is also the season of harvest and storing. Starts now if you have not been doing so, trust me, you will need that extra "saving" for the winter.

September 8th, 2011, "White Dews", the 3rd small Autumn season arrives

      Happy "Anniversary"!
   
      I started my season blog last year at the same time, and "White Dews" was the first article I put down.

      This year, the season of "white dews" is arriving on the same day as last year. For most of the seasonal information please read this article.

      Here are some additional information I'd like to add.

      The name "white dews" came from the appearance of the dew on the ground and plants in the morning, this is the sign that the cold has arrived. This is a high season for allergy. The energy change is a big factor, also the food and drink. According to TCM theory, many allergy symptoms are rooted from the hidden "cold" inside the body. Therefore the simplest solution is to drink warm or even hot water instead of ice cold one. Also if you like tea, this is the good time to start drinking some black tea (actually black tea in western market is usually red tea, so you are drinking red tea), which is warm and nourishing in nature.

      Also, just a reminder,protect your belly area, day and night, in and out.Drink more warm drinks, cover yourself well at night and do not expose your belly anymore. Some ladies like to wear the sports bra during workout and jogging. Let me emphasize that we have past the time (especially in northern area) of using that. Change your gear into something that fits in the colder season. Our stomach cannot talk, so when it is cold, it will show by giving us some unpleasant trouble such as stomachache, flu and diarrhea.

August 23rd, 2011. "The End of Heat", the 2nd small Autumn season arrives

"The End of Heat" is the second small season of autumn and marks the turning point of the year's temperatures. This is when the sun reaches a celestial longitude of 150°. It is also the main harvest season—not only for farmers. If you have been taking good care of yourself over the past half year, this can be your season to "harvest" as well.

Although it is called the "End of Heat," on bright sunny days the daytime temperature can still be as high as it is in summer. In China, this period is also known as the "Autumn Tiger," because the lingering heat can still "bite" like a tiger. However, during the late night and early morning, we can truly feel the end of the summer heat. The difference between daytime and nighttime temperatures becomes greater and greater.

Just as farmers hope this season will not be too rainy, our bodies also benefit from drier weather. As the summer heat gradually leaves, humidity often remains. Therefore, we should help the body eliminate excessive Dampness so that it does not trouble us during the coming winter. This may sound contradictory, but this is also the season of Dryness, meaning that we may experience health problems caused by insufficient body moisture.

How does that make sense? One simple example I often use is this question: "Can a sailor die of thirst in the middle of the ocean?" The answer is yes. Although the sailor is surrounded by water (salt water), he or she can still die from a lack of drinkable fresh water. The "water" we are referring to is different in each case. Likewise, the body can suffer from both excess Dampness and internal Dryness at the same time.

So, the main characteristics of this small autumn season are:

• Greater temperature differences and unstable weather.

• Excess Dampness remaining from the previous season, together with the harmful Dryness of the new season.

We have already discussed that autumn corresponds to the Lungs in Traditional Chinese Medicine. Healthy Lung Qi (together with the Large Intestine) forms one of the foundations of a healthy body. Therefore, the basic principle during this season is still to protect and nourish Lung Qi. Here are some simple things we can do to achieve that goal:

• Do not add too many layers of clothing too quickly. The goal is to allow your body to adapt to slightly cooler temperatures without becoming cold. (Of course, this does not mean catching a cold.) This gradual adjustment prepares your body for the colder months ahead while also helping to preserve and withdraw Yang Qi. If the body becomes too warm, excess heat (Yang Qi) will naturally disperse outward. Whenever heat leaves the body, cold has an opportunity to enter. However, as mentioned earlier, during the late night, early morning, or whenever the temperature drops significantly, do add extra clothing to protect yourself. As always, maintain balance.

• Protect your abdomen. Keep your abdomen well covered while sleeping, even if the night feels warm. Cold can easily injure the Stomach and Spleen Qi if they are left exposed. Many people have experienced the discomfort caused by a cold stomach. It is common knowledge in many cultures, but it is always worth the reminder.

• It is time to turn off the air conditioner, especially in your bedroom. Do not let using the air conditioner become a habit. Turning it off at night is especially important. During the daytime, whenever possible, open the windows instead. You will not only enjoy naturally cool air but also allow the fresh autumn Qi to circulate through your home, helping remove the remaining Dampness and residual summer heat indoors.

As you can see, everything we are trying to do is to help the body remain in balance. In modern terms, we often recognize this as maintaining a strong immune system. Another essential factor that can never be replaced is good sleep. During this transitional season, sleeping around midnight and taking a short nap around midday, if possible, become especially beneficial because both noon and midnight represent important Yin-Yang transition points within the daily cycle. Some people may not be able to fall asleep before midnight. If that is the case, I recommend at least going to bed and resting quietly with your eyes closed. Even if you are not asleep, you are still allowing your body to conserve rather than consume its precious transitional Qi.

I have previously listed many foods that are suitable for autumn, so please refer to my earlier posts for more details. Here I would simply like to repeat the general principle: eat less spicy and warming foods, and choose more sour and moistening foods.

During this small seasonal period, many Chinese people—especially those originally from Beijing, like myself—have the tradition of eating duck on the "End of Heat" day (August 23 this year). I know duck is not a common food for everyone, but because it is highly nourishing, I still recommend it. This is an excellent season to enjoy duck because it nourishes Yin well, and autumn and winter are the seasons for nourishing Yin. (By contrast, spring and summer are the seasons for nourishing Yang.)

Strong Yin provides what the body needs to balance seasonal Dryness. It not only moistens the body and supports the smooth flow of Qi, but also helps calm the mind. When your entire system is balanced and resilient against harmful seasonal influences, feelings such as frustration and sadness are less likely to arise. If you do not enjoy duck meat, duck soup is a good alternative, if it is available.

So, during this dry and changeable small autumn season, maintain a calm and stable state of mind. Enjoy the peaceful moments as the lively summer season comes to an end. It is now time to draw your Qi inward and take good care of it, so that you will have even more energy to enjoy life again next year.

August 8th, 2011. "Beginning of Autumn", the 1st small Autumn season arrives

      From August 8th on, we have entered the season of Fall 2011. This is the first small fall season and the second rain season of the year. Fall is the season of harvest and withdrawing, in body organ it is connected with the lungs. The main character of the season is dryness.


      Being in between of summer and winter, fall contains energy patterns from both seasons and its own as well. In general it can be divided into 3 parts: early fall, mid fall and late fall.

• Early Fall: Also being called "prolonged summer", it carries the heat from the summer, mix with the humidity. During this time period the temperature is still high, lots rains, so we still need to make sure to avoid the harmful heat, make sure to hydrate the body, meanwhile be careful of the high humidity.
• Mid Fall: Less rain and dryer. Hot during the day but cold at night. The main harmful energy is dryness. Dryness hurts the lungs easy, therefore the important thing to do is to nourish the Yin energy, to moisturize the lung and strengthen the stomach. This is the time we will have dry skin, dry mouth, dry cough, hair fall or constipation. Make sure to maintain good humidity level indoor, drink enough water, avoid strenuous actives or over-working.
• Late Fall: Cold air arrives, combines with the harmful dryness. There may be cold wave to drop the temperature suddenly. It is a high season for many health issues such as chronic bronchitis, emphysema, arthritis, cardiovascular and cerebrovascular diseases. Make sure to add clothes, especially for seniors and chronic patients. Also need to keep a positive mind and mood to avoid depression.

      Fall and winter are the seasons to nourish and preserve the Yin energy. In a sense, Yin energy can also be understood as all types of body fluid. Therefore in this dry season the first step to protect the Yin energy is to maintain a good body fluid level. We can reach that goal by drinking enough water. Also, fall is the time when mother earth offers us all the fruits, so this is the best time to eat some fruit to help the body as well. Many foods also helps with that goal, we will talk about that later on. Another simple way to acquire Yin energy is taking deep breath facing north, as the ancient Chinese believe South is Yang and North is Yin, so energy from north is also Yin.


      The autumn organ is the lung. Lung is like the autumn, which has the metal energy character. According to TCM theory, besides breathing, lungs' main function is controlling dispersing inward and outward, AKA "to rise" and "to drop". "To rise" is shown as sweating, coughing, tearing etc.; and "to drop" refers to the energetic function of lungs to help with urinating and defecating. The energy behind lungs' function comes from the "middle-Qi" or "central energy", which include the lungs and spleen energy.We acquire them through eating and breathing. Therefore to nourish and improve the lung energy becomes obvious and essential.

• Laughing and singing helps lungs to "rise": The emotion of sadness hurts the lungs. Therefore, try to maintain a happy mood, to laugh and sing can "open" the lungs and make the breathing system stronger and healthier.
• Cold training strengthens the lungs: This is strictly depends on the individual's health condition. Stronger people can do exercise in the cold weather, such as run and hike, to training the lungs and make it more durable. But this does not apply to anyone who is vulnerable to cold.
• Shower helps moisturizing the skin and lung: Since lung is connected with skin. To shower right will help to promote blood circulation and communication between lung and skin. The water temperature should be around 25 Celsius, and do not scratch or rub the skin too much.

      There is an old saying that "Cool wind arrives on the day of the beginning of Autumn". Although it is still going to take about another month for the heat to leave, we can start to sense the change of the nature. During this small season, the weather is unstable, one day can be hot and the next is cold. Even during the same day, there may be some cold and hot hours. Therefore make sure to be prepared. The wind is indeed cooler, and there will also be mist in the morning. We should start to adjust our daily schedule by going to bed earlier and getting up earlier. Going to bed earlier will help Yang energy to withdraw better and getting up earlier will help the lungs energy to rise. 


      As the weather being unstable, so will be human emotions. This is the beginning of "gloomy season" to some people. Human is part of the universe, so universe changes will affect human regardless. In autumn, human immune system will be weaker, plus the weather change, it makes us to get sick easier. Emotionally, when seeing the falling leaves and fading flowers, feeling the cold wind and rain, we simply become sad. No one wants to feel sick and sad at the same time, but if we don't do the right things this may happen. This is the risky time for depressed people. Therefore besides stay healthy and strong physically, to do activities that bring good mood is also the important part of autumn health preservation.


      Food wise, to fit into the withdrawing energy pattern, we want to eat food that helps the body to "close" and withdraw, instead of "open" and release. Sour taste is the taste to go after, many fruits offer that. Hot and spicy foods open and dry the body; they are the food to avoid. Also eat foods that nourish the Yin energy to fight the dryness.

• To Eat: Warm water, juice, light tea, soy milk, pear, orange, grape fruit, cucumber, tomato, radish, lotus root and seed, tofu, honey, sesame, sticky rice.
• To Avoid: Hot and spicy, bitter taste, garlic, scallion, onion, greasy food, hard liquor, deep fired food, puffed food. Also eat less melons, like water melon or honeydews, because melons in autumn are too cold for the stomach, overeating can cause gastro-intestinal issues like diarrhea and stomach cold.